КЕВИН КЛАЙН
във филма
РОБСТВО
ЦЕЗАР РАМОС, АЛИСИЯ БАКЛЕЙД,
ПАУЛИНА ГАЙТАН, МАРКО ПЕРЕС,
ЛИНДА ЕМЪНД, ЗАК ВАРД
Музика: ЛЕОНАРДО ХАЙБЛУМ
По идея от статията на ПИТЪР ЛЕНДСМАН
"Момичета - съседки " от НЮ ЙОРК ТАЙМС
Сценарист: ХОСЕ РИВЕРА
ПО РАЗКАЗИТЕ НА ПИТЪР ЛЕНДСМАН И ХОСЕ РИВЕРА
Режисьор: МАРКО КРУЗПЕЙТНЪР
Честит рожден ден, принцесо!
Това за мен ли е? - Разбира се, глупаче.
За теб е.
Честит рожден ден!
Благодаря. - Откъде се сдоби с това?
Колко красив велосипед!
Красив е, нали?
Виж какви спици! Има 18 скорости.
И къде са тези твои приятели?
Те ми помагат с каквото могат, мамо.
Така ли? И с какво?
Отговори ми! С какво?
Хорхе!
Сега съм гид на екскурзии из Цокало. На английски.
И?
Имам глава на раменете!
Чао, принцесо!
Добре. Ела и ти за да ти покажа Цокало.
Не! Там е прекалено опасно с всички онези чужденци.
И върни обратно велосипеда.
Мамо, аз го купих и й го подарявам.
Проблемът не е в колелото. Даваш лош пример на сестра си.
И нямаше да ми говориш с такъв тон, ако баща ти беше тук.
Но него го няма!
Довиждане, мамо.
Ще се прибереш ли довечера?
Довиждане, Хорхе! Ще се видим ли скоро?
Няма да караш този велосипед!
Защо? Нали затова Господ е създал велосипеда?
Господ не е създавал велосипеди, а ти няма да се качваш на него!
Времето е пари, приятелче! По-бързо!
Казвам се Вероника. Как сте?
И?
Щастлива съм, че съм тук.
Чудесно. Вече е по-добре.
Добре дошли в Мексико! - Благодаря!
Внимание! Рамон Лопес да се яви на изход номер...
Всичко наред ли е?
Да вървим момичета! Насам!
Момичета, това е Вадим Ющенко, шеф на агенцията. А това е...?
Мануел.
Мануел. Той ще ви съпровожда до Лос Анджелис.
Добре дошли в Мексико!
Каква хубава усмивка.
Да вървим! Ще говорим в колата.
А, забравих! Ще ми трябват паспортите ви.
Благодаря!
Тук има нещо нередно.
Какво имаш предвид? - Паспортите.
Извинете? Защо прибрахте паспортите ни?
Виза.
Ние вече имаме визи.
Не забравяйте, скъпа, че знаем къде живеят вашите родители.
И знаем също, че ти имаш малко момченце.
Какво става, приятел? Теотихукан?
Домът на Фрида и Диего? Музеят по археология?
Не... Оправям се и сам. - Какво?
Не се нуждая от нищо.
Само погледнете! Погледнете!
Моля, вижте! Само за момент.
Заповядайте!
Искате ли да видите истинското лице на Мексико?
Имаме съкровища по-добри от шибаните пирамиди.
Вашите долари ще ви открият невероятни възможности.
Ето... мръсницата Росита.
Висша класа. Прави невероятни неща.
Хайде! Вече сме близо.
Съжалявам, приятел, но днес няма да опиташ мексиканска мацка.
Не ме убивайте!
Млъкни и давай всички тези неща! Вече не ме харесваш, нали?
Бас държа, че вече мразиш всички мексиканци.
Момчета, какво правим с гринговците, които не уважават мексиканците?
Покажете му!
Умри, мръснико!
Америка да го духа!
На моя брат Хорхе, от Адриана с любов.
Не! Не! Не!
На някой им върви!
Така е!
Виж! Какъв глупак на колело.
Стой! Eй!
Алехандро, какво става?
Какво има?
Ах, ти, гадино, откраднал си колелото на сестра ми.
Намерих го на улицата!
Тия ги разправяй на майка си! - Не лъжа!
Остави го! Спри!
Ще ти покажа. Само не ме бий!
Хайде! Мърдай! По-бързо!
Покажи! Къде беше?
Ето там.
Алехандро! Хорхе!
Хорхе, какво правиш? - Това е била сестра му!
Хорхе! Хорхе!
Какво стана с момичето, което караше велосипеда?
Моя син спи и не мога... Господ да ви е на помощ!
Никой нищо не е видял, братле! Трябва да говорим с Дон Виктор.
Разкарай се!
Щом са я отвлекли в тази част на града, значи са руснаци.
Руснаци? - Тия са зверове.
Купуват и продават всичко, което им падне в ръцете.
Такава симпатяга като сестра ти, тук нищо не струва,
а за тях девственицата е същинско злато.
Тя е само на 13, Дон Виктор! Моля ви, кажете къде да я намеря!
Помогнете ми! Къде са тези руснаци? - Навсякъде.
Чувал ли си нещо за глобализацията? Ето ти я и нея!
Говоря за Мексико, Дон Виктор.
И какво мислиш да правиш? Да отидеш у Ла Мерсед и да почукаш на вратата?
Аз не се страхувам от тях! Освен това приятелите ми ще ми помогнат.
Тия двама тъпаци? Погледни ги само!
Ще се насерат в гащите само при мисълта за руснаците!
Те ще дойдат с мен!
Няма ли да дойдете, по дяволите? Не сме ли братя?
Та това е сестра ми! Мамка ви!
Тя ми е сестра, глупаци! Целунете ме отзад, нещастници!
Успокой се! Успокой се, Хорхе!
Хорхе! Хорхе, спри! Веднага!
Спокойно. Спокойно.
Ако са я отвлекли те, вероятно тя вече е "на обиколка".
Какво, по дяволите, означава това?
Те отвличат деца и си ги предават от ръка на ръка.
Пресичат границата и там ги продават.
След това ги препродават отново и отново.
Ако са те, както си мисля, винаги използват един и същ маршрут.
В Ню Джърси. Близо до аерогарата.
Там ги продават по-скъпо на...
... педофилите.
Благодаря.
Не ме докосвайте! Моля ви!
Хайде! Лягай и се наслаждавай!
Знаем къде живее синчето ти.
Мексико е най-евтиния път до там.
Лос Анджелис е най-доброто място.
Трябват ми пари, за да отведа сина си в Америка.
Мама се върна!
Обзалагам се, че ще сте доволна, когато се махнете от тук.
Защо са ви имената и адресите на родителите ми?
Обичайна бюрократична процедура.
Ето тук.
Хорхе! Ако ти потрябваме, сме в Ла Супреме.
Ако ми потрябвате...
Вземи!
Витамини. Помагат да понесеш болката.
Вземи ги! Пий!
Говориш ли испански?
Английски?
Малко.
Аз също. Малко.
Искам всичко да свърши.
Искам в къщи. Мъчно ми е за мама.
Вярваш ли в нея?
Молиш ли й се?
Да. Тя е силна.
Тя е велика. Тя ще помогне на брат ми да ме намери.
Имаш брат?
Това е хубаво.
Ей, ти! Ей!
Виждал ли си едно момиче, ето толкова високо, с дълга коса?
Тъмна коса, големи очи, красива.
Благодаря!
Толкова висока, с големи очи... - Не.
Виждали ли сте такова момиче? - Не.
Хайде! По-бързо!
Виждали ли сте едно малко момиче тук?
Виждали ли сте момиченце, толкова високо?
Не съм виждал.
С превръзка на главата.
Какво става, глупако?
По-бързо, кучки! Докога ще ви чакам?
Хайде, скъпи!
Хайде! Размърдайте се!
Мамка му! Хорхе!
По дяволите!
Съжалявам!
Къде гледаш, глупако? - Съжалявам!
Мамка ти!
Къде изчезнаха?
Благодаря!
Хапчета. Лошо. Разбираш ли?
Я да видим какво ни карате днес?
Как е? Добре ли се отнасяха с теб?
Коя искаш?
Онази... симпатичната блондинка. Много е сладка.
Ти, ти и ти, излезте! Ти също.
Излизайте! По-бързо!
Всичко е наред. Върви! Вече няма да ме наранят.
Застанете там! По-бързо!
Добро утро, сеньорита!
Облечи това!
Там. По-бързо!
Документите ми трябват за утре.
Съжалявам, приятел! Песото се обезцени. Сега върви само зеленото.
Тук има много крадци. Така ли е, офицер?
Възможно е.
Ела тук!
Позирай! Позирай като за списание.
Позирай, малък боклук!
Разбирам! Разбирам!
Какво? Хайде!
Не спирай!
Мамка ти!
Вкусно е. Трябва да хапнеш!
Маминка не се храни.
Ей, мамче!
Не знам кога, но някой път ще си платиш за това.
Дяволски комунисти. Не беше леко, а?
Шибани комунисти.
Може ли да ползвам телефона ви?
Разбира се.
Ало? Адриана?
Хорхе?
Хорхе, ти ли си?
Наведете се!
Това е границата.
Бъди внимателен! Бог да ви е на помощ!
Какво?
Затваряй си устата, или със семейството ти е свършено!
Полиция! Горе ръцете! Не мърдайте!
Рей, ти ли си?
Здравей, Пати. - Какво става? Къде си?
В Хуарес. Ще се прибера утре.
Как е Рамон?
Не е добре. Пак ходихме при ветеринаря.
Какво правиш в Хуарес?
Нищо особено. Лягай си. Ще се видим утре.
В речта си от Овалния кабинет Президента подчерта,
че се отделят 1,9 млрд $ за мерки по осигуряване на границите.
Той се надява да получи подкрепа от консерваторите
и да спре действието на "Закона за имиграцията".
Планира се създаването на отряди за патрулиране по границата с Мексико.
Приятен път, сър!
Благодаря!
Отваряй, Майк!
Тези са следващите.
Ти, ти и ти!
Сър!
Какво искаш? - Ние бяхме отвлечени!
Да бе... Върни се на мястото си!
Деца, може да се помотаете тук. След 30 минути ще дойде учителя Ви.
Добре.
Някои от вас могат да останат тук. Другите - след мен.
Изпращат ги обратно в Мексико, където ще ги освободят.
Но много от тях ще пресекат отново границите утре.
Здравей!
Идваме от Ел Пасо.
Ние сме студенти на господин Перес и учим испански.
Имаме четири часа практика.
Също на испански.
Ето. Надявам се да ти хареса.
Транспортно средство 174, виждаме ви как приближавате границата.
Разбрах ви. Оставащо време - 3 минути.
Ей, по-полека! Какво правиш в колата ми?
Как се вмъкна вътре? И кога?
В Хуарес! - В Хуарес?
Да. Трябваше да пресека границата!
Избрал си погрешната кола, момче.
Ей!
Добре! - Сядай в колата!
Сядай в колата!
Отвори! Отвори!
Не мърдай!
Къде отиваме? - В полицията.
По дяволите!
Ти наруши закона, синко. Не ти провървя, защото аз съм ченге.
Шибана работа!
Дръж се прилично в колата ми! Сложи си колана!
Какво? - Пристегни се!
Добре!
Дръж се прилично!
Готово!
Господине, не можете да ме предадете на полицията!
Ще се наложи.
Ще ме върнат обратно, а трябва да остана тук!
Търся малката си сестра! Беше отвлечена!
Не ви лъжа! - Сигурно.
Сестра ми е само на 13 години!
Отвлякоха я в Мексико! Преследвам ги от къщата им в Хуарес.
Каква къща?
Знаете къщата. Вие бяхте там.
Моля ви, господине! Трябва да стигна до Ню Джърси!
Защо до Ню Джърси?
За да намеря сестра си! Отвлякоха я заради мен!
Ако сте ченге, защо не ми помогнете?
Аз не съм от тези ченгета. И засега не ти вярвам.
Ако казваш истината, в полицията ще ти помогнат.
Да бе, шибаната полиция!
Това не ти е Мексико.
Точно така! И ченгетата тук са различни!
Те просто ще ме върнат обратно, а сестра ми ще остане тук съвсем сама!
Не разбирате ли? Ще я накарат да прави всякакви гадости!
Тя е чиста! Тя никога...
Добре! Разбрах вече!
И какво ще направите?
Ще отида в полицията. Мразя лъжците!
Съжалявам! Миналия път се изложих, но сега съм по-добре информиран.
Да, да.
Наведете се!
Добре. Да тръгваме!
Богородице, Дево, радвай се!
Господ е с теб. Благословена си ти между жените,
и благословен е Плодът на твоята утроба.
Света Мария, Богородице, моли се за нас грешниците. Амин!
С какво мога да ви помогна? - В къщи е влизано с взлом.
Задната врата е разбита.
Съпругът ми не е в града. Отскоро живеем тук.
Мислех си, че трябва да пратите някой в къщи.
Разбира се, госпожо. Ще изпратим полицай.
Как се казвате? - Сара Бюкенън.
Г- жо Бюкенън, кой е адреса? - 6525 Роузвууд Лейн.
Стой тук!
Ще се постараем да пратим някого.
Простете, че ви прекъсвам. Трябва да говоря с началника Ви.
Едно момче тук твърди, че са отвлекли...
Какво момче?
Ела тук! Накъде си тръгнал?
Към Ню Джърси. Вече ви казах.
Ако си към Ню Джърси, си сбъркал посоката.
Нататък е.
Просто искате да ме заведете в полицията.
Няма.
Щом мислиш, че сестра ти е в Джърси, познавам човек,
който може да ни помогне. - На нас!
Учихме заедно в Академията. Той е добър човек.
Да се опитаме да го открием.
Далеч ли е?
Не съм в тази посока, но ще те откарам.
Защо трябва да ти вярвам?
Нямаш друг избор.
Хайде!
Моля сменете музиката!
Не ти ли харесва? Сложи си колана!
Какво, по дяволите, е това?
Следобед? Какво си мислиш, глупако?
Че ченгетата са в следобедна дрямка?
Луд ли си?
Тази е добра.
Тук сме, нали?
И не съм луд!
Хайде! Движение, кучки! Размърдайте се!
Имаш ли си име? Мислех, че дори мексиканците имат имена.
По дяволите! Какъв ти е проблема?
Хорхе.
Приятно ми е да се запознаем, Хорхе. Аз съм Рей.
Откъде знаеш толкова добре английски?
Работя в туристическия бизнес.
Свали си краката! - Господи! Какъв е проблема?!
Нали може да се изчисти! - Точно така.
Вече е твоя.
Как се озова в онази къща в Хуарес?
Частно разследване.
Какво разследване, Рей?
Частно. Което означава, че не искам да говоря за това.
Защо не? - Защото не искам!
Господи! Защо си толкова нервен?
Трябва да спрем някъде.
Кога за последно си се къпал? - Какво?
Може да не си забелязал, но смърдиш.
Можем да спрем тук и да изкараме някой долар отгоре.
Докато е време. - Остани с останалите.
Ти! Излизай!
Не! Вземете мен!
Пусни я! - Вземете мен!
Страхуваш се, че няма...
Вероника!
Стига! Ще се държат с теб като с принцеса.
Без чукане този път. Трябва да си остане девствена!
Колко? - 80.
Няма да те нараня!
Остават 14 километра.
Пати, какво е станало?
Защо? Как е Рамона?
Наложи се ветеринарят да я приспи.
Кога?
Тази вечер.
Ако поне веднъж си беше взел мобилния, можех да ти звънна.
Много съжалявам, Пати.
Радвам се да го чуя. Наистина се радвам.
Пати... - Не мога да говоря сега, Рей.
Довиждане.
Хайде! - Коя е тази Рамона?
Нашата котка. - Имате котка?
Да. Хората гледат домашни животни.
Мразя котките. - Добре.
Деца имаш ли? - Деца? Не.
Значи живеете сами с котката?
Да.
Супер.
Нова блузка? - Готина е, нали?
Имам само песос. Можеш ли да платиш?
Имам ли избор? Поръчвай каквото искаш.
Чудесно.
Готови ли сте да поръчате?
За мен портокалов сок, кафе и омлет със сирене и бекон. Благодаря!
За мен също кафе, портокалов сок, омлет със сирене, шунка, гъби и лук.
плодова салата с йогурт, стек по Ню йоркски с картофки,
палачинки с боровинки и коктейл с ягоди. Това е всичко.
Какво?
Ти каза, че мога да си поръчам каквото искам.
Разбира се.
Познавам това момче.
Ей! Махай се от микробуса ми!
Какво става тук?
Търся един човек! - Покажи си документите!
Забравих ги в къщи.
Къде живееш? - Живея в...
... Мак Алън, Тексас. Това е сина ми, полицай. Къде се губиш?
От полицията в Мак Алън. Навсякъде те търсих!
Добре. Лека нощ! - На вас също.
Какво става? - Познавам това момче!
Откъде?
Беше заедно със сестра ми! Видях го! От онези, които я отвлякоха.
Извинете, сър, може ли за малко?
Ей, ти! Искам да попитам нещо. Това момче ваш син ли е?
Не разбирам? - Попитах... Това момче ваш син ли е?
Това е някаква грешка. - Разбира се. Да вървим!
Опитвам се да открия родителите му! Нищо лошо не съм направил!
Слушай! Откъде прибра момчето?
Не разбирам за какво говориш! - Кучи син!
Хорхе! - Къде е сестра ми?
Изрод! Да пукнеш дано!
Хорхе! Успокой се! Успокой се!
Изведи момчето навън и го заведи при полицаите.
Изведи момчето! Хайде!
Надявам се да пукнеш, гад мръсна!
Добре. Имаме две възможности.
Отвън са полицаите.
Ако искаш да отидем при тях и да им дадем възможност да изяснят всичко.
Сигурно знаеш как се отнасят с такива като теб?
Или да се разберем тихичко двамата.
Какво искаш от мен?
Само малко информация.
Добре ли си? Разбираш ли какво ти казвам?
Ще ни разкажеш ли какво стана?
Връщам се веднага.
Какво имаме? - Вероятно педофил.
Е?
Нищо. - Нищо?
Той не знае къде са останалите деца.
Горе ръцете!
Трябва да тръгваме.
Да, да.
Не плачи. Разкажи ми.
Страх ме е да се прибера в къщи. Майка ми няма да ме обича.
Майка ти винаги ще те обича! Винаги!
Време е за парти!
Остави ни! Ние не искаме.
Никой не те пита, кучко!
Виждаш ли? Е, малко кученце?
Гълтай! Гълтай като послушна кучка!
Добро куче.
Интернет кафе
Въведете парола
Орхидея.
Въведете парола
Оранжерия
Тъкмо навреме. Трябва ми помощта ти.
Това е тя. Това е сестра ми.
Казва се Адриана, а не Мария.
Местоположение: Ню Джърси Начална Цена: 500 долара
Търгът е скоро!
Ще убия този, който е направил това! Ще ги убия!
Да, да. Пробвах паролата.
Търгът е скоро. Вероятно утре.
Разчитам на теб. Добре.
Какво каза твоя приятел?
Добри новини. Запознах го със случая.
Дадох му всички сведения, паролата и всичко останало.
Той ще ги предаде в Отдела за виртуални престъпления.
Той ще се погрижи за всичко.
Паролата. Научил си я от онзи в тоалетната.
Да. Той е купил момчето от Интернет.
Предложил е най-добра цена. Изпратили са момчето от Тайланд.
Платил е 25 хиляди. Така работи системата.
Извинявай, че не ти казах по-рано!
Исках да съм сигурен. Опитах се да те защитя.
Благодаря!
Хорхе, това са добри новини.
Господи! На никого нямаш доверие, нали?
Не всички около теб са врагове. Понякога трябва повече оптимизъм.
Няма да ти навреди.
Искаш да бъда като теб, нали? Да живея с котка.
Извинявай! Не исках да те обидя.
Кога ще е аукциона?
Скоро. Искам да съм в Ню Джърси по това време. А ти?
Ще караш ли? - Разрешаваш ми да карам?
Уморен съм.
Ако ще шофирам, ще трябва да сменим музиката.
Не ти ли харесва?
Приспива ме. Да не искаш да катастрофираме?
Не можете да останете тук!
Две момчета и три момичета, това е прекалено! Ще възникнат подозрения!
Само две момичета. Алекс снощи направо откачи.
Побъркахте ли се? Не искам да имам нищо общо!
Както искаш. Тръгваме си утре.
Какво? - Нищо.
Ало? Как си?
Слушай, ще се наложи да карам 24 ч. и трябва да поспя...
Лаура! Лаура! Успокой се! Успокой се!
Добре, разбрах. Да.
Шибана кучка! Обявили са търга за утре.
Ти се шегуваш?!
Не! Тя ще е следващата.
Утре трябва да сме в Ню Джърси.
Ставай!.
Ставай!
Добро утро!
И къде в крайна сметка работиш? - Отдела за борба с измамите.
Какви измами? - При застраховките.
Работиш в застрахователна компания?
Да.
Мисля, че работиш за грешната страна.
Имаш ли приятели мексиканци?
Имам приятели мексиканци. Един много добър приятел.
Работи в съседния офис. Ернесто Контрерас.
Значи имаш само един приятел мексиканец?
Добър приятел.
Как може да живееш в Тексас и да нямаш стотина приятели мексиканци?
А ти, умнико? Имаш ли стотина приятели американци?
Всички мои приятели са американци. - Нима?
Да.
Всички мексиканци са американци, а всички мои приятели мексиканци.
Значи всички мои приятели са американци.
Северна Америка, Централна Америка и Южна Америка.
Всичко това е Америка. Не само Гринго, в Гринговската си държава.
Ставай!
По дяволите!
Какво ти казах, глупако? Какво ти казах?
Тъп Гринго!
Идиот! По-бързо, идиот!
По-бързо!
Върви! Аз ще се обадя на семейството си.
Виж! Полиция!
Върви!
Оператор. С какво мога да Ви помогна?
Да ме свържете с Полша.
Момент. Прехвърлям Ви на международни.
Международни. Слушам Ви? - Разговор с Полша.
Номер? - 7, 3, 7, 5, 5, 1, 5
Вашето име? - Вероника.
Един момент, моля!
Мамо? - Вероника, къде си?
Мамо, толкова се радвам да те чуя. Изслушай ме! Имам проблеми.
Вие добре ли сте? - Мамо!
Вземи Гриша и бягайте. В опасност сте!
Гриша още ли не е пристигнал в Америка?
Бягай!
За какво говориш? Какво стана с Гриша?
Дойдоха хора от агенцията. Показаха ми документи.
Отведоха го.
Мамо, за какво говориш? Кажи ми, че не е истина!
Качвай я в буса! Бързо!
На кого се обади? На кого?
Как на кого, задник?! На полицията естествено!
На кого се обади? Не забравяй, че ще си платиш за това!
И синът ти също.
Запуши й шибаната уста! Само я отведи настрани!
Ще си платите за това!
Убедена съм!
Не!
Влизайте!
Закъсня, Мануел.
Ето.
Седни.
Ти сигурно си Адриана?
Да.
Хубаво име.
Как се държа с теб Мануел?
Нямаш понятие как да се държиш с децата, нали?
Къде са останалите момичета?
Отговори? Къде са останалите момичета?
Работата е там, че...
... бразилците не докараха едната...
и една загубихме по пътя за насам.
Коя?
Полякинята.
Коя? - Полякинята... тази от Полша.
Ти си ходеща катастрофа!
Една голяма катастрофа. Трябваше просто да докараш стоката!
Но и това не можа да направиш.
Вадим ще загуби 15 бона. На него няма да му хареса.
Ти си един нещастник!
Мърша.
Да вървим, Адриана. Имаме много работа.
Хайде! Имаме много работа.
Добре дошли в Холидей Ин! С какво мога да Ви бъда полезна?
Искам две стаи, ако има свободни.
С едно или с две легла, сър? - Каквито има.
Изкуствени са. Имате ли Интернет тук?
Разбира се! В търговския център ето там.
Паролите са тук, нали?
С кредитна карта ли ще платите?
Моля? Изглежда съм си забравил портфейла.
Сега се връщам.
Рей.
В два следобед.
Ето ключа от стаята ти. Почини си.
Хенк ще е в офиса си. Отивам там.
Детектив Шеридън, как разбрахте за този случай?
Рей не разследва само дела за застраховки...
Сега случайно е попаднал на нелегални имигранти.
Детектив Джеферсън, искам да чуя историята лично от детектив Шеридън.
Главното е, че трябва да измъкнем момичето от търга след няколко часа.
И аз искам да знам, какво ще предприемете.
Вижте... Ние от известно време ги следим.
Знаем къде се подвизават.
Рей, работата е там, че това е глобален проблем.
Макар че базата им е в Мексико, операциите им са из цяла Америка.
И на всички континенти.
Например, сървъра им е регистриран на Малдивите.
Банковите им сметки - в Южна Африка.
По случая работят много служби-
ЦРУ, Държавния департамент, Интерпол и много други.
Това което правим, е да проследяваме парите,
анализираме контактите им... събираме информация.
Това го разбрах. Но вие казахте, че знаете къде е базата им в Ню Джърси.
Да.
Но не можете да спасите това мексиканско момиче,
защото имате по-мащабни планове.
Това ли искате да кажете? Добре ли съм разбрал?
А сега, господа, моля да ме извините!
Благодаря!
Държим се като шибани Гринго.
Моля?
Казах, че сме шибани Гринго!
Здравей, Пати. Ще се забавя няколко дни.
Ще те помоля за услуга.
Трябва да взема сериозна сума от нашите спестявания.
Но няма да го правя, ако ти си против.
Вероятно не си струва да питам за какво...
Ще ти разкажа като се прибера. Обещавам. Повече никакви тайни.
Намери ли я?
Кого? Карли ли?
Карли? Така ли се казва?
Да.
Ако си намерил дъщеря си, искам да я доведеш в къщи.
Ще го направя. Пати?
Да?
Благодаря!
Недей! Обичам те, Рей!
Добре. Чао!
Какво става?
Сдобих се с парите. Отиваме на търг!
А твоя приятел? - Забрави за него.
Май криеш нещо, Гринго.
Защо правиш това?
Коя е тя?
Моята дъщеря. - Твоята дъщеря?
Да.
Значи нея си търсил?
Тази снимка е от 10 години. Дори не знам какво още търся.
С майка й се запознахме, когато вече бях женен за Пати.
Имах сполучлив брак. Бях щастлив.
И тогава срещнах Алма... и всичко се промени.
Тя беше толкова...
буйна...
... и жизнена.
Не знам на какво се надявах, но бях готов да зарежа всичко.
Семейство. Всичко. Какъв глупак! Глупак!
А после тя се запозна с друг...
и той я обсеби.
Намираше го за интересен, забавен и жизнен.
Тя ми каза, че е бременна от него.
И аз се върнах при Пати.
И Пати те прие?
Да.
Представяш ли си?
В Мексико това не може да стане.
Преди няколко дни дойдоха полицаите и казаха, че Алма е починала.
От свръхдоза.
И намерили в дома й писмо за мен.
Написала го е преди 10 години, но така и не го пратила.
Написала, че се нуждае от пари...
и че Карла...
... е моя дъщеря.
Цял живот съм мечтал за дъщеря!
Не знаеше ли, че тя има дъщеря?
Знаех.
Няколко години я водехме на отчет.
Помагахме й колкото можехме, но тя постоянно имаше неприятности.
А дъщеря й?
Обикаляше приемни семейства. Алма понякога си я прибираше.
След вас.
Пресякла е границата в района на Хуарес преди 10 години.
Вероятно тогава е написала това писмо.
Дъщеря й била ли е с нея? - Не знаем.
Знаем, че преди две години, когато Алма се завърна,
момичето не беше с нея.
Попитахте ли я...
...къде е дъщеря й?
Тя каза, че я оставила при баща й.
Досещахме се за какъв баща става въпрос,
но нищо не можехме да докажем.
За какво говорите?
Мислим, че е продала момичето. Алма беше наркоманка.
Тя е продала детето.
Ако бях получил това писмо преди 10 години,
всичко щеше да е различно. Ние с Пати винаги сме искали дете.
Хубава е, нали?
Да. Има красиви очи.
Зелени. Като на майка си.
Значи това си правил в онази къща в Хуарес.
Когато се срещнахме, вече се бях предал.
Сега разбирам, че не е трябвало.
Мога да направя още нещо. Надявам се.
Вероника, надявам се да си щастлива горе на небето.
Искам да те помоля за нещо...
Ако можеш, поговори с Дева Мария, да направи така,
че да ме продадат на някой добър човек.
Помогни ми!
Готово.
Трябва ни името. Напиши: Пътешественик.
Добре.
Вътре сме.
Има вече участник в наддаването. 8 хиляди.
Предложи 10 хиляди.
Малкия Буда вдига на 12.
13.
Той предлага 15.
Вдигни на 18.
Нов участник от Южна Африка предлага...
21? - Добре.
Моля те, Господи! Обещавам! Повече никакви измами.
Повече няма да крада.
25.
20 секунди!
Добре. Вдигни до 29! Не, до 32000!
Но изчакай да останат само 2 секунди.
Сега!
Търгът приключи! Победител: Пътешественик.
Благодаря!
Да я намерим!
Те искат да знаят къде сме.
Дай им адреса на хотела. И им кажи да питат за "пътешественик".
Да. - Поздравления!
Благодаря.
Вие сте щастливец. Вашата покупка вече е опакована.
Добре.
Защо сте на хотел? Не сте ли местен?
Да, много пътешествам.
С какво се занимавате? - Търговски представител съм.
32 бона са сериозна сума за търговски представител.
Сигурно много харесвате девственици? Така ли е?
Да, да.
Адреса ще получите по електронната поща. Ще се срещнем там.
Вие носите парите, ние - момичето. Просто е.
Пътешественик? - Да.
Носиш ли парите?
Къде е моето момиче? - Наблизо.
Оставете колата тук. Ще я приберем после.
Аз ще ви следвам. - Не, не, не.
Твоя задник сяда в моята кола или днес няма да има никаква девственица.
Ще трябва после да ме върнете обратно.
Разбира се! Аз съм вашият шофьор.
По дяволите! По дяволите!
Хайде!
Здравейте!
Как сте?
Добре. А вие?
Добре. Седнете!
Не, не. Парите дайте на него.
И така? Харесва ли ви?
На живо е по-добре, нали?
Да, да.
Адриана, усмихни се на господина.
Всичко е наред.
Парите са точно.
Добре. Ела тук.
Малко е стеснителна.
Седни до чичкото.
Откъде сте?
Защо искате да знаете?
Просто така.
Напомняте ми на някого.
На кого?
На една позната.
Много сте любопитен. Ченге ли сте?
Не. Не съм ченге.
Какво ще кажеш, Мануел? Аз мисля, че е ченге.
Стани!
Вижте... просто ми дайте момичето. Казах Ви, че не съм ченге.
Сядай!
Ще трябва да докажеш, че не си ченге.
Да докажа? Как да го докажа?
Много просто. Първия секс - тук.
Моля? - Ще чукаш момичето точно тук.
Сделката не беше такава.
Знам, но такава е моята застрахователна политика.
Ако не си ченге, ще я чукаш, и ще си мълчиш!
Ако си ченге, няма да я чукаш... и тогава ставаш шибан мъртвец!
Искаш ли вода?
И така... какво ще правим?
Мисля, че за толкова пари съм заслужил малко уединение.
Разбира се! Получавате много хубава стая.
Мануел, покажи им стаята!
Върви, Адриана!
И се отпусни.
И искам...
да видя кръвта по чаршафите.
Всичко е наред. Няма да те нараня.
Амиго. Аз съм приятел на твоя брат.
Хорхе... Хорхе - твоя брат.
Той е тук с мен. Ще те измъкнем оттук!
Само дето не знам как ще стане.
Почакай!
Не ми харесва този тип! Отиди и ги провери!
Върви!
Мануел.
Помни, че Вероника те наблюдава от небето. Още не е късно...
Е?
Кучият му син вече е доволен от инвестицията.
Това ни трябва - доволен клиент. Мануел ще ви откара до вашата кола.
Довиждане, Адриана! Довиждане, Пътешественико!
Какъв чудесен баща!
Хорхе!
Полиция! - Полиция!
Хвърлете оръжието! Веднага!
Не мърдайте! На земята! - Чисто е!
Всички на земята! Да ви виждам ръцете!
Моля! Моля!
Ставай! - Отцепете района!
При нас е чисто! - При нас също.
Знаех си, че трябва да те наглеждам.
Престани да се дърпаш! - Не ме докосвай, кретен!
Рей.
Всичко ще е наред.
Връщаме се в базата.
Благодаря! - Да.
Добре ли си?
В мазето!
Тук.
Тази дама и този господин ще ви качат на самолета и ще ви закарат в къщи.
Ключовете Ви, сър. - Благодаря!
Те са добри хора. Довери им се!
Ще можеш ли?
Добре, но ти ще ни посетиш в Мексико. Аз ще водя екскурзията.
Добре.
За теб. - Благодаря!
Пази сестра си!
Имаш забележителен брат. Той ще те наглежда.
Ще бъда най-добрия!
Хорхе? - Да?
Вземи това!
Възражения не се приемат!
Рей... Благодаря!
И успех във всичко!
И на теб. И когато се прибереш в къщи, забрави за това!
И не се забърквай в неприятности.
Не ме карай да се притеснявам? Става ли?
Дами и господа, кацаме на летището в Мексико Сити.
Сложете си коланите и изправете облегалките.
Богородице, Дево, радвай се. Благодатна Марийо, Господ е с теб.
Благословена си Ти между жените.
И благословен е Плодът на твоята утроба.
Всичко ще е наред.
Върви!
Адриана!
Къде беше?!
Сладката ми, къде беше?
Довиждане, малкия!
Пак ще се видим.
Чао, Вадим! - Чао!
Кажи "чао"! - Чао!
Нямате ли си работа?
Татко!
По данни на ЦРУ, ежегодно в САЩ се прехвърлят от 50 до 100 000 жени,
момичета и момчета с цел проституция или продажба в сексуално робство.
В света повече от 1 млн. годишно пресичат границата против волята си.
"Ние не намираме жертви в САЩ, защото не ги търсим".
Държавен департамент на САЩ, отдел за борба с трафика на хора.